quinta-feira, 27 de setembro de 2007

Brasileiros falam espanhol

__A maioria esmagadora dos americanos acredita que os brasileiros falam espanhol. Também há os que acreditam que falamos "brasileiro". Abaixo, duas das situações engraçadas que vivi por causa dessa confusão:
**********
__Eu trabalhava na bilheteria quando tive que atender o telefone. Do outro lado da linha, um americano pediu informações sobre preços de ingressos. Depois das informações que passei, ele me perguntou:
__-De onde é esse sotaque?
__-Do Brasil.
__-Brasil! Eu pensei que fosse do Canadá! É muito parecido com o sotaque canadense.
__-Dessa eu não sabia.
__-É verdade. Mas tudo bem então, amigo. Graceas!
__O cara abafou, hein?
**********************
__Desta vez eu trabalhava na recepção de um hotel. Um hóspede de uns 30 anos chegou com uns quatro amigos:
__-Oi! Tenho uma reserva.
__-Ok, vamos lá. Qual o seu nome?
__-Ei! Você é do Brasil?
__Ele viu o meu país no crachá.
__-É. Sou de lá.
__-Como estás? Hasta la vista. Uno, dos, tres...
__-É, é...
__-Eu queria aprender a falar espanhol um dia.
__-Eu também.
__-O quê? Você não fala espanhol?
__-Não.
__Os amigos dele caíram na gargalhada. Daí ele disse para um dos que estavam com ele:
__-Ah! Até parece que você sabia disso. Que língua você acha que os brasileiros falam?
__O rapaz respondeu:
__-Os brasileiros falam português.
__Os outros olharam para mim e pediram confirmação. Respondi:
__-É isso aí.