sábado, 23 de junho de 2007

Coisas do inglês 2

__Um colega brasileiro comenta em inglês com um americano no Big Sky Resort:
__-Você conhece a Fulana?
__-Conheço.
__-Ela é legal, né?
__-É. Ela é uma but her face.
__-But her face? Como assim?
__-Ela é legal, mas a cara...
__But her face significa: "mas a cara dela". É uma expressão maldosa para definir uma pessoa legal, mas que tem um rosto feio, ou que é bonita de corpo, mas feia de rosto.

Nenhum comentário: